Nigel Draf?n GUÍA DE ABASTECIMIENTO DEL COMBUSTIBLE MARINO Edición española i AN INTRODUCTION TO BUNKERING GUÍA DE ABASTECIMIENTO DEL COMBUSTIBLE MARINO Edición española iii AN INTRODUCTION TO BUNKERING GUÍA DE ABASTECIMIENTO DEL COMBUSTIBLE MARINO por Nigel Draf?n M.I.Mar.E.S.T. Primera Edición Prólogo por Cap. M Segar Director y Capitán del Puerto Autoridad Marítima y Portuaria de Singapur Publicado por Petrospot Limited Reino Unido 2008 iv GUÍA DE ABASTECIMIENTO DEL COMBUSTIBLE MARINO Publicado en el Reino Unido por Petrospot Limited Petrospot House, Somerville Court, Trinity Way, Adderbury, Oxfordshire OX17 3SN, England www.petrospot.com Tel: +44 1295 814455 Fax: +44 1295 814466 © Nigel Draf?n 2008 Primera Publicación 2008 British Library Cataloguing in Publication Data Un registro catalogado de este libro se encuentra disponible en la Biblioteca Británica ISBN 978-0-9548097-2-0 Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción, almacenaje en sistemas de recuperación o transmisión en cualquier formato o por cualquier medio electrónico, fotográ?co, grabación o de otro modo de ninguna parte de esta publicación sin el permiso previo escrito de la editora, Petrospot Limited. Esta publicación está concebida para proporcionar una información precisa y ?dedigna sobre las materias expuestas. Es vendida con el entendimiento de que la editora no ofrece servicio o asesoría jurídica, asesoría contable o servicio profesional de otra índole. Para los casos que requieran asesoría jurídica u otra asistencia técnica, se deben contratar los servicios de un profesional competente. Las publicaciones de Petrospot son disponibles con descuentos especiales por volumen para su empleo en programas de formación empresarial o a bordo de buques Diseño por: Alison Parsons, Petrospot Limited Impreso en Inglaterra y Gales por Alden Press Traducido por: Enrique Bonail, BSc MITI, traductor del Gobierno Británico y antiguo traductor supernumerario de la Organización Marítima Internacional - Londres Traducción revisada por: Eduardo Ruz, antiguo jefe de la Sección de Traducción de español de la Organización Marítima Internacional - Londres xi Índice de Materias Dedicación ii Prólogo v Prefacio vii Sobre el autor ix Créditos x Capitulo 1 - ¿Qué son los combustibles marinos? 1 Tipos de combustible marino .........................................................................................................3 Combustible residual ................................................................................................................3 Combustible destilado ..............................................................................................................4 Consumo diario .............................................................................................................................4 El tamaño del mercado de combustibles marinos .........................................................................5 Capitulo 2 - ¿Quién compra y quién vende? 7 Compradores ................................................................................................................................7 Vendedores ..................................................................................................................................8 Corredores (Brokers) .....................................................................................................................9 Capitulo 3 - ¿Quién más participa? 11 Autoridades portuarias ................................................................................................................11 Aduanas .....................................................................................................................................11 Compañías de despacho.............................................................................................................11 Agentes .......................................................................................................................................11 La jerga naval ..............................................................................................................................12 Tipos de buques .........................................................................................................................14 Capitulo 4 - Precios 15 Informes de precios de combustibles marinos ...........................................................................17 Cobertura para proteger los precios ...........................................................................................17 Precios publicados ......................................................................................................................18 Capitulo 5 - Cómo comprar y cómo vender 19 ¿Qué comprar y dónde comprar? ...............................................................................................19 Puertos de abastecimiento ......................................................................................................19 Restricciones portuarias ..........................................................................................................20 Entregas mar adentro ..............................................................................................................20 ¿Cuánto comprar? ......................................................................................................................20 Restricciones portuarias para buques ....................................................................................20 ¿Cuándo comprar?......................................................................................................................21 Requisición/solicitud de precio ....................................................................................................21 Oferta...........................................................................................................................................23 xii GUÍA DE ABASTECIMIENTO DEL COMBUSTIBLE MARINO Modelos de ofertas ..................................................................................................................23 Cargos de entrega ......................................................................................................................25 Negociación .................................................................................................................................26 Acto de contratación ....................................................................................................................26 Con?rmación ...............................................................................................................................26 Después del acto de contratación ...............................................................................................28 Facturación ..................................................................................................................................28 Pago ............................................................................................................................................29 Capitulo 6 - Términos y condiciones 33 Cláusulas principales .................................................................................................................33 Capitulo 7 - Propiedades del combustible marino 35 Unidades .....................................................................................................................................35 Manufactura.................................................................................................................................35 Elementos....................................................................................................................................38 Contaminantes ............................................................................................................................38 Adulterantes ................................................................................................................................38 Propiedades que ensayamos ......................................................................................................39 Densidad..................................................................................................................................39 Viscosidad ...............................................................................................................................39 Agua ........................................................................................................................................40 Cenizas ....................................................................................................................................40 Residuos de carbono ...............................................................................................................40 Azufre ......................................................................................................................................40 Aluminio ...................................................................................................................................40 Silicio .......................................................................................................................................40 Vanadio ....................................................................................................................................40 Potencial Total de Sedimento (TSP) ........................................................................................40 Sodio........................................................................................................................................41 Calcio, cinc y fósforo................................................................................................................41 Hierro .......................................................................................................................................41 Níquel ......................................................................................................................................41 Asfaltenos ................................................................................................................................41 Punto de ?uidez .......................................................................................................................41 Punto de in?amación ...............................................................................................................41 Ácido sulfhídrico ......................................................................................................................42 Estabilidad ...............................................................................................................................42 Compatibilidad .........................................................................................................................42 Facilidad de encendido ............................................................................................................42 Contaminación microbiana ......................................................................................................43 Examen por Espectroscopia Infrarroja Transformada de Fourier ............................................43 Cuestiones de seguridad .............................................................................................................43 Incendio y explosión ................................................................................................................43 Salud........................................................................................................................................43 Fichas técnicas de datos de seguridad del material ................................................................44 Contaminación .........................................................................................................................44 Capitulo 8 - Especificaciones de los combustibles 47 Orígenes ......................................................................................................................................47 Normas actuales..........................................................................................................................47 xiii ISO 8217..................................................................................................................................47 CIMAC 2003 ............................................................................................................................48 Capitulo 9 - ¿Cómo son los combustibles entregados? 51 Gabarra o barcaza.......................................................................................................................51 Gabarras sin autopropulsión....................................................................................................51 Gabarras con autopropulsión ..................................................................................................52 Petroleros de cabotaje .............................................................................................................54 Oleoducto ....................................................................................................................................54 Vehículo tanque de carretera o carrotanque ...............................................................................54 Vagón ferroviario cisterna ............................................................................................................55 Tambor o Bidón ...........................................................................................................................55 Barreras ?otantes ........................................................................................................................55 Procedimientos de entrega..........................................................................................................56 Acceso .....................................................................................................................................58 Comunicaciones ......................................................................................................................58 Muestreo ..................................................................................................................................62 Capitulo 10 - ¿Cómo son medidos los combustibles marinos? 65 Datos de medición .......................................................................................................................67 Capitulo 11 - ¿Cómo son usados los combustibles marinos? 71 Motor Diesel ................................................................................................................................71 Diesel de baja velocidad ..........................................................................................................71 Diesel de media velocidad .......................................................................................................72 Diesel de alta velocidad ...........................................................................................................73 Calderas ......................................................................................................................................73 Turbina de vapor .........................................................................................................................74 Turbina de gas .............................................................................................................................75 Almacenaje de combustibles .......................................................................................................76 Tratamiento del combustible .......................................................................................................77 Sedimentación .........................................................................................................................77 Centrifugado ............................................................................................................................77 Calentadores ...........................................................................................................................78 Filtración ..................................................................................................................................78 Viscosidad de inyección ..........................................................................................................79 Capitulo 12 - Problemas que pueden ocurrir 81 Disputa en la cantidad .................................................................................................................81 Demora de la navegación ........................................................................................................82 Demora de la gabarra ..............................................................................................................82 Disputa en la calidad ...................................................................................................................82 Extracción del combustible (Debunkering) ..................................................................................83 Capitulo 13 - Cómo evitar y gestionar problemas 85 Comunicaciones de la disputa.....................................................................................................85 Noti?cación de reclamación.........................................................................................................85 Intercambio de información .........................................................................................................85 Análisis por terceros ....................................................................................................................85 Inspectores ..................................................................................................................................85 Evidencia .....................................................................................................................................86 Asesoría .....................................................................................................................................86 Resolución ..................................................................................................................................86 xiv GUÍA DE ABASTECIMIENTO DEL COMBUSTIBLE MARINO Apéndice I - Legislación y reglamentación 87 Estado de Abanderamiento y Estado Portuario...........................................................................87 Organización Marítima Internacional ...........................................................................................88 Cambios propuestos a los límites de azufre ............................................................................89 La Unión Europea........................................................................................................................89 Estados Unidos ...........................................................................................................................90 Otros ............................................................................................................................................90 Apéndice II – Otros sitios donde buscar ayuda 93 Sitios Web ...................................................................................................................................93 Publicaciones .............................................................................................................................94 Apéndice III - Abreviaturas 95 Apéndice IV - Glosario de Términos 99 inglés - espanol ...........................................................................................................................99 espanol - inglés .........................................................................................................................102 Lista de tablas e ilustraciones 106 Índice 107